1
00:00:01,570 --> 00:00:03,570
Le suspense et la déduction comblent l’écart

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,370
entre l'amour et la haine entre deux personnes.

3
00:00:05,370 --> 00:00:07,170
Les mystères abondent. Des événements étranges.

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,270
Conan et Heiji. Que fera Jodie ?

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,870
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,870 --> 00:00:14,970
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,710 --> 00:02:02,110
Hattori et moi doutons que Jodie, la prof,

9
00:02:02,110 --> 00:02:03,510
appartient à l’organisation noire.

10
00:02:04,860 --> 00:02:07,260
Nous sommes donc allés dans la chambre de Jodie pour la voir.

11
00:02:10,060 --> 00:02:12,460
Mais nous avons rencontré un incident inattendu

12
00:02:12,460 --> 00:02:14,860
à l'entrée de sa copropriété.

13
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Pourquoi quelque chose comme ça...

14
00:02:19,960 --> 00:02:21,460
Tomber d’en haut ?

15
00:02:31,460 --> 00:02:34,560
Un homme est tombé du 21ème étage !

16
00:02:35,860 --> 00:02:39,560
La porte d'entrée était-elle verrouillée ?

17
00:02:39,560 --> 00:02:42,060
Ouais! C'était bien fermé à clé !

18
00:02:42,060 --> 00:02:45,060
Eh bien, cette pièce était fermée à clé.

19
00:02:45,060 --> 00:02:47,760
Donc ça doit être un suicide.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,960
C'est aussi ce que j'ai pensé au début.

21
00:02:52,360 --> 00:02:57,560
Jusqu'à ce que je voie le rideau de la fenêtre de la chambre d'où M. Takai a sauté !

22
00:02:59,360 --> 00:03:02,360
Le rideau était étiqueté et la tringle était pliée

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,260
et quelques crochets se sont détachés, non ?

24
00:03:04,260 --> 00:03:05,460
Oui.

25
00:03:05,460 --> 00:03:07,760
Cela montre la preuve qu'il a involontairement saisi le rideau

26
00:03:07,760 --> 00:03:10,060
quand il a failli tomber.

27
00:03:10,060 --> 00:03:13,860
Est-ce que quelqu'un qui essaie de se suicider ferait ça ?

28
00:03:13,860 --> 00:03:17,460
Alors ce n'est pas un suicide mais en fait...

29
00:03:17,460 --> 00:03:18,560
Meurtre.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,460
Il s'agit d'une affaire d'homicide.

31
00:03:29,060 --> 00:03:34,760
"Professeur d'anglais contre détective Great Western (partie 2)"

32
00:03:39,860 --> 00:03:41,660
Et c'est aussi un meurtre dans une pièce fermée à clé,

33
00:03:41,910 --> 00:03:45,910
comme on le voit si souvent dans les romans ou les films !

34
00:03:45,910 --> 00:03:48,810
Mais, professeur...

35
00:03:48,810 --> 00:03:51,110
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?

36
00:03:51,110 --> 00:03:54,010
Ma chambre est à côté de celle de M. Takai.

37
00:03:54,010 --> 00:03:56,410
Oh vraiment?

38
00:03:56,410 --> 00:03:58,910
Ces deux-là sont juste venus me rendre visite.

39
00:03:58,910 --> 00:04:02,310
Et juste au moment où nous quittions le bâtiment pour aller dîner dehors,

40
00:04:02,310 --> 00:04:05,710
M. Takai est tombé devant nous.

41
00:04:05,710 --> 00:04:07,110
C'est exact!

42
00:04:09,510 --> 00:04:10,710
Et puis?

43
00:04:10,710 --> 00:04:14,010
Alors, avez-vous résolu ce mystère de meurtre dans une pièce verrouillée ?

44
00:04:14,010 --> 00:04:16,610
Non, pas encore.

45
00:04:16,610 --> 00:04:20,510
Mais je pense que l'étrange marque sur la vitre

46
00:04:20,510 --> 00:04:24,010
ça a peut-être quelque chose à voir avec ça.

47
00:04:24,010 --> 00:04:26,310
Marque étrange ?

48
00:04:26,310 --> 00:04:31,910
Oui. Il y a une marque comme si quelque chose l'avait frappé de l'extérieur.

49
00:04:33,810 --> 00:04:35,910
Mais quoi ?

50
00:04:35,910 --> 00:04:37,010
Inspecteur Megure !

51
00:04:38,010 --> 00:04:41,310
Nous avons fini de développer les photos prises par Mme Shimoda.

52
00:04:41,310 --> 00:04:42,810
Oh, c'était rapide !

53
00:04:44,710 --> 00:04:48,810
La plupart ne sont que des photos ordinaires du bâtiment,

54
00:04:48,810 --> 00:04:51,810
mais il y avait une photo avec une silhouette étrange.

55
00:04:51,810 --> 00:04:53,410
Nous avons donc fait exploser l'image.

56
00:04:54,610 --> 00:04:56,410
C'est la photo.

57
00:04:57,210 --> 00:04:59,410
N'est-ce pas...

58
00:04:59,410 --> 00:05:01,310
C'est M. Takai !

59
00:05:01,310 --> 00:05:03,810
Il a finalement attrapé le rideau.

60
00:05:05,110 --> 00:05:07,610
Il jette quelque chose dans la pièce.

61
00:05:07,610 --> 00:05:09,710
N'est-ce pas un téléphone portable ?

62
00:05:09,710 --> 00:05:14,810
Bon alors, il a jeté le téléphone portable contre la fenêtre et a fait la marque dessus.

63
00:05:14,810 --> 00:05:17,010
Mais pourquoi l’a-t-il lancé d’ailleurs ?

64
00:05:17,010 --> 00:05:19,810
Peut-être qu'un appel l'a mis très en colère.

65
00:05:19,810 --> 00:05:21,710
Ça ne peut pas être ça.

66
00:05:21,710 --> 00:05:23,410
Ferme ta gueule !

67
00:05:23,410 --> 00:05:25,210
C'est une affaire de police !

68
00:05:25,210 --> 00:05:28,410
Vous, civils, n'avez pas votre place ici !

69
00:05:28,410 --> 00:05:30,410
Tu parles de colérique !

70
00:05:30,410 --> 00:05:33,910
J'allais l'aider mais plus maintenant.

71
00:05:33,910 --> 00:05:37,710
J'en ai marre de ces gars. Comment cela a-t-il pu m'arriver si souvent ?

72
00:05:37,710 --> 00:05:40,610
Pourtant, même s'il est vrai qu'ils peuvent être ennuyeux,

73
00:05:40,610 --> 00:05:44,810
pour une raison quelconque, avec eux dans les parages, l'affaire est généralement résolue.

74
00:05:44,810 --> 00:05:46,610
Je ne comprends pas.

75
00:05:46,610 --> 00:05:48,010
Moi non plus.

76
00:05:48,010 --> 00:05:52,410
Je ne sais pas de quelle manière le coupable a poussé M. Takai à sauter par la fenêtre.

77
00:05:52,410 --> 00:05:55,210
Tout ce que Mme Shimoda aurait pu faire

78
00:05:55,210 --> 00:05:58,610
l'a choqué avec le flash de son appareil photo.

79
00:05:58,610 --> 00:06:00,910
Et il n'y avait rien d'étrange dans le courrier

80
00:06:00,910 --> 00:06:02,810
que M. Nakamachi a envoyé.

81
00:06:03,810 --> 00:06:07,210
Le seul qui reste est M. Kawakami, qui l'a appelé, mais...

82
00:06:07,210 --> 00:06:08,710
Personne ne sauterait à mort par la fenêtre

83
00:06:08,710 --> 00:06:12,610
seulement parce qu'on lui a dit de le faire, n'est-ce pas ?

84
00:06:12,610 --> 00:06:13,610
Une autre chose qui me dérange

85
00:06:13,610 --> 00:06:17,810
C'est la raison pour laquelle il a jeté le téléphone portable dans la pièce.

86
00:06:18,910 --> 00:06:20,610
Une explication plausible pourrait être

87
00:06:20,610 --> 00:06:23,710
qu'il a laissé un indice dans son téléphone portable,

88
00:06:23,710 --> 00:06:27,010
donc il ne voulait pas qu'il tombe et se brise.

89
00:06:27,010 --> 00:06:30,710
Cependant, le téléphone portable ne s'est pas cassé même s'il tombait,

90
00:06:30,710 --> 00:06:33,710
et il n'y avait pas non plus de lettres suspectes sur l'écran...

91
00:06:34,410 --> 00:06:35,410
Quoi?

92
00:06:36,910 --> 00:06:38,110
Bonjour?

93
00:06:38,110 --> 00:06:39,710
Quelle heure est-il maintenant ?

94
00:06:39,710 --> 00:06:41,010
Quoi?

95
00:06:41,010 --> 00:06:43,910
Quelle heure est-il maintenant ?

96
00:06:43,910 --> 00:06:45,610
A quelle heure...

97
00:06:45,610 --> 00:06:47,910
Il est 20h00.

98
00:06:47,910 --> 00:06:51,210
Quelle heure penses-tu qu'il est maintenant, espèce d'idiot ?

99
00:06:51,210 --> 00:06:53,110
Kazuha ?

100
00:06:53,110 --> 00:06:54,410
Qui est-ce?

101
00:06:54,410 --> 00:06:56,110
Je ne sais pas.

102
00:06:56,110 --> 00:07:00,610
Repriser! J'ai complètement oublié de la rencontrer !

103
00:07:00,610 --> 00:07:02,010
Que fais-tu, Heiji ?

104
00:07:02,010 --> 00:07:03,910
C'est toi qui as dit que tu voulais

105
00:07:03,910 --> 00:07:07,210
allez tester le délicieux restaurant dont M. Ootaki vous a parlé !

106
00:07:07,210 --> 00:07:10,210
Désolé, mais je ne pense pas y arriver aujourd'hui.

107
00:07:10,210 --> 00:07:12,910
Hé, Heiji ! Où es-tu maintenant ?

108
00:07:12,910 --> 00:07:15,010
Je ne t'entends pas bien !

109
00:07:15,010 --> 00:07:18,310
Je suis dans une zone de signal faible !

110
00:07:19,610 --> 00:07:23,010
Heiji ? Est-ce que vous écoutez ?

111
00:07:23,010 --> 00:07:26,910
Donc... je ne peux pas arriver là où tu es d'ici.

112
00:07:26,910 --> 00:07:29,010
Alors, où diable es-tu ?

113
00:07:29,010 --> 00:07:31,610
Tokyo. Je suis à Tokyo !

114
00:07:31,610 --> 00:07:33,210
Quoi? Tokyo !

115
00:07:33,210 --> 00:07:34,710
Oh, ouais, c'est vrai.

116
00:07:34,710 --> 00:07:36,010
j'allais te revenir

117
00:07:36,010 --> 00:07:38,010
dès que j'ai fini ce que j'avais à faire mais...

118
00:07:38,010 --> 00:07:40,610
De quoi tu parles ?

119
00:07:40,610 --> 00:07:41,910
Tu as dit que nous nous retrouverions devant

120
00:07:41,910 --> 00:07:45,610
le Big Man d'Umeda, à 19h ce soir !

121
00:07:45,610 --> 00:07:48,910
Je l'ai également noté dans mon mémo.

122
00:07:48,910 --> 00:07:50,010
Mémo...

123
00:08:02,810 --> 00:08:04,610
Je vois.

124
00:08:04,610 --> 00:08:06,810
Voilà donc ce que c'était.

125
00:08:08,110 --> 00:08:09,710
Aucune erreur.

126
00:08:09,710 --> 00:08:12,810
Ouais, le meurtrier, c'est ce type !

127
00:08:22,510 --> 00:08:25,110
Quoi? Une expérience ?

128
00:08:25,110 --> 00:08:27,010
Ici, maintenant ?

129
00:08:27,010 --> 00:08:29,010
Ouais, c'est vrai !

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,610
Si nous reconstituons ce que les trois ont fait

131
00:08:31,610 --> 00:08:34,910
avant que M. Takai ne tombe à mort du 21ème étage,

132
00:08:34,910 --> 00:08:37,810
nous pourrons peut-être résoudre le mystère

133
00:08:37,810 --> 00:08:39,610
du meurtre dans une pièce verrouillée assez facilement !

134
00:08:41,010 --> 00:08:43,810
Mais...

135
00:08:43,810 --> 00:08:47,310
Mme Shimoda prenait seulement des photos

136
00:08:47,310 --> 00:08:51,210
et M. Nakamachi envoyait seulement du courrier.

137
00:08:51,210 --> 00:08:53,210
C'est vrai que M. Kawakami

138
00:08:53,210 --> 00:08:57,410
dans son état d'ébriété, a maudit M. Takai au téléphone

139
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
mais c'est loin d'être un meurtre.

140
00:09:00,010 --> 00:09:02,910
Oh, allez. Essayons !

141
00:09:02,910 --> 00:09:07,110
Cependant, pour mener à bien l’expérience, il nous manque certaines choses.

142
00:09:07,110 --> 00:09:08,710
Il manque certaines choses ?

143
00:09:08,710 --> 00:09:10,510
De quoi diable parles-tu ?

144
00:09:10,510 --> 00:09:12,110
Alcool!

145
00:09:12,110 --> 00:09:16,510
Rappelez-vous, M. Takai s'est endormi ivre avant de mourir !

146
00:09:16,510 --> 00:09:18,210
Ouais, c'est vrai.

147
00:09:18,210 --> 00:09:21,710
Mais qui va jouer le rôle de la victime ivre ?

148
00:09:21,710 --> 00:09:26,710
Ouais, c'est le problème. Le policier ne peut pas boire en service.

149
00:09:26,710 --> 00:09:28,810
Cela va sans dire.

150
00:09:28,810 --> 00:09:30,810
Je suis mineur.

151
00:09:30,810 --> 00:09:33,410
La seule personne qui peut jouer ce rôle est...

152
00:09:34,710 --> 00:09:35,810
Moi ?

153
00:09:36,310 --> 00:09:38,510
C'est vrai, Mme Saintemillion !

154
00:09:38,510 --> 00:09:41,510
Allez-vous jouer pour nous le rôle de la victime ivre ?

155
00:09:41,510 --> 00:09:44,210
D'accord! Mais à une condition.

156
00:09:44,210 --> 00:09:48,810
Pouvez-vous préparer ma liqueur préférée ?

157
00:09:48,810 --> 00:09:51,210
Comme vous le souhaitez. Qu'est-ce que c'est?

158
00:09:53,010 --> 00:09:54,910
Ah, bien !

159
00:10:00,610 --> 00:10:03,610
C'est très délicieux.

160
00:10:05,210 --> 00:10:07,110
Content que ça te plaise.

161
00:10:07,110 --> 00:10:10,310
Je sens que je peux boire comme un poisson maintenant !

162
00:10:11,710 --> 00:10:13,210
Très bien, inspecteur,

163
00:10:13,210 --> 00:10:15,210
nous allons tout mettre en place.

164
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
Oh d'accord.

165
00:10:18,810 --> 00:10:20,310
Eh bien...

166
00:10:20,310 --> 00:10:22,710
Qu'y a-t-il, M. Nakamachi ?

167
00:10:22,710 --> 00:10:27,010
Nous sommes venus ici parce que vous avez dit que vous vouliez que nous vérifiions la scène du crime.

168
00:10:27,010 --> 00:10:29,310
Mais la femme étrangère

169
00:10:29,310 --> 00:10:32,610
est en train de boire dans la chambre de M. Takai, c'est quoi cette merde ?

170
00:10:32,610 --> 00:10:34,810
S'il vous plaît, donnez-nous une bonne explication !

171
00:10:34,810 --> 00:10:41,210
Eh bien, nous allons reconstituer le crime tel qu'il s'est produit.

172
00:10:45,510 --> 00:10:47,410
Êtes-vous prêt ?

173
00:10:47,410 --> 00:10:51,210
Ouais. Mme Saintemillion dort sur le lit

174
00:10:51,210 --> 00:10:54,310
et j'ai posé mon téléphone portable à côté de l'oreiller.

175
00:10:54,310 --> 00:10:59,210
Et on a un peu réorganisé la pièce sans lui dire.

176
00:11:00,410 --> 00:11:03,710
Comment as-tu changé de pièce ?

177
00:11:03,710 --> 00:11:06,510
Vous verrez en le regardant.

178
00:11:06,510 --> 00:11:10,510
Très bien, commençons l'expérience.

179
00:11:10,510 --> 00:11:13,810
Tout d'abord, M. Nakamachi a envoyé un e-mail

180
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
au téléphone portable de M. Takai, n'est-ce pas ?

181
00:11:15,010 --> 00:11:17,010
Oui.

182
00:11:17,010 --> 00:11:20,210
Je dois donc également envoyer un e-mail.

183
00:11:33,110 --> 00:11:34,810
J'ai du courrier.

184
00:11:37,210 --> 00:11:39,610
"Qui es-tu?"

185
00:11:43,210 --> 00:11:46,610
Hé, professeur ! As-tu reçu mon courrier ?

186
00:11:46,610 --> 00:11:51,110
Oh oui! J'ai un joli e-mail !

187
00:11:51,110 --> 00:11:52,410
Oh vraiment?

188
00:11:53,410 --> 00:11:57,710
Salut, Hattori. Quel genre de courrier lui as-tu envoyé ?

189
00:11:57,710 --> 00:12:00,210
Ne vous inquiétez pas !

190
00:12:00,210 --> 00:12:02,810
Ensuite, les flashs de l'appareil photo de Mme Shimoda,

191
00:12:02,810 --> 00:12:06,310
alors qu'elle prenait des photos du condo depuis le sol.

192
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
Officier Chiba, allez-y !

193
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
Oui Monsieur!

194
00:12:11,110 --> 00:12:13,910
Mais cette expérience nous aidera-t-elle

195
00:12:13,910 --> 00:12:16,910
pour résoudre le mystère du meurtre dans une pièce fermée à clé ?

196
00:12:16,910 --> 00:12:21,210
Nous ne le saurons jamais avant que ce soit fini.

197
00:12:21,210 --> 00:12:24,110
Et enfin, M. Kawakami, qui a appelé.

198
00:12:24,110 --> 00:12:26,410
C'est des conneries.

199
00:12:30,110 --> 00:12:31,610
Bonjour?

200
00:12:31,610 --> 00:12:33,710
Ah, professeur ?

201
00:12:33,710 --> 00:12:35,910
Discutons un moment.

202
00:12:35,910 --> 00:12:38,710
D'accord. De quoi allons-nous parler ?

203
00:12:38,710 --> 00:12:42,710
Voyons, comme...

204
00:12:42,710 --> 00:12:46,310
Et si vous répondiez au mail que je viens de vous envoyer ?

205
00:12:54,960 --> 00:12:58,560
Et si vous répondiez au mail que je viens de vous envoyer ?

206
00:13:01,660 --> 00:13:03,860
D'accord,

207
00:13:03,860 --> 00:13:05,360
mais d'abord, laissez-moi vous poser des questions !

208
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
Qui diable es-tu ?

209
00:13:07,760 --> 00:13:08,860
Quoi?

210
00:13:12,360 --> 00:13:14,860
Dis-moi ça d'abord.

211
00:13:16,060 --> 00:13:18,860
Vous n'êtes pas un simple garçon, n'est-ce pas ?

212
00:13:19,660 --> 00:13:22,260
Vous n'êtes pas un simple garçon, n'est-ce pas ?

213
00:13:22,260 --> 00:13:26,460
Oui, je suis juste un lycéen normal.

214
00:13:26,460 --> 00:13:28,660
Vraiment?

215
00:13:28,660 --> 00:13:32,060
C'est dur de t'entendre. Qu'est-ce qui ne va pas?

216
00:13:32,060 --> 00:13:36,560
Oh, c'est parce que c'est une copropriété de grande hauteur.

217
00:13:36,560 --> 00:13:40,960
Cela arrive souvent lorsque j'utilise le téléphone portable ici.

218
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Attendez!

219
00:13:47,960 --> 00:13:54,060
Je t'entends mieux si je sors sur la véranda.

220
00:13:54,960 --> 00:13:56,160
Quoi?

221
00:13:57,460 --> 00:14:02,360
Aide! Aide-moi! Dépêchez-vous!

222
00:14:02,360 --> 00:14:05,060
-Aide-moi! -Quoi de neuf?

223
00:14:05,060 --> 00:14:06,460
Aide!

224
00:14:06,460 --> 00:14:09,260
Mme Jodie, ça va ?

225
00:14:09,260 --> 00:14:12,560
Oh, merci, détective.

226
00:14:12,560 --> 00:14:14,960
Qu'est-ce que c'est?

227
00:14:14,960 --> 00:14:18,460
Vous voyez, nous avons changé la position du lit.

228
00:14:18,460 --> 00:14:21,660
Dans l'espoir que Jodie sorte

229
00:14:21,660 --> 00:14:24,460
avec le téléphone portable sur le balcon pour obtenir une meilleure connexion.

230
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
Elle croyait pouvoir accéder au balcon par la fenêtre

231
00:14:28,760 --> 00:14:32,060
qui était censé être en diagonale en face du lit.

232
00:14:32,060 --> 00:14:34,860
Mais en réalité, cette fenêtre n’a pas de balcon.

233
00:14:34,860 --> 00:14:40,760
Donc, elle a failli tomber, tout comme M. Takaki est mort !

234
00:14:47,560 --> 00:14:51,360
Vous et M. Takai parliez au téléphone

235
00:14:51,360 --> 00:14:55,260
juste avant de sombrer dans la mort, n'est-ce pas, M. Noboru Kawakami ?

236
00:14:57,160 --> 00:15:01,860
Eh bien, à l'origine, le lit de M. Takai était placé

237
00:15:01,860 --> 00:15:04,860
devant cette fenêtre.

238
00:15:04,860 --> 00:15:07,360
Mais le criminel a déplacé le lit

239
00:15:07,360 --> 00:15:09,460
devant cette fenêtre sans balcon.

240
00:15:10,660 --> 00:15:12,860
Je vois.

241
00:15:12,860 --> 00:15:15,360
Lorsqu'il a reçu l'appel sur son téléphone portable,

242
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
M. Takai a essayé de sortir par la fenêtre

243
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
à côté de son lit comme d'habitude.

244
00:15:20,760 --> 00:15:22,860
Ouais, c'est vrai.

245
00:15:22,860 --> 00:15:25,460
M. Kawakami a peut-être déplacé le lit

246
00:15:25,460 --> 00:15:28,960
quand il buvait avec M. Takai dans le salon.

247
00:15:28,960 --> 00:15:30,860
M. Kawakami s'est excusé,

248
00:15:30,860 --> 00:15:33,160
disant très probablement qu'il allait aux toilettes.

249
00:15:33,160 --> 00:15:36,560
Puis, il s'est faufilé dans la chambre de M. Takai.

250
00:15:36,560 --> 00:15:39,260
et a déplacé son lit.

251
00:15:39,260 --> 00:15:42,960
Puis M. Takai, qui était ivre et endormi dans le salon,

252
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
a été transporté dans sa chambre.

253
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Et M. Kawakami a posé le téléphone portable à côté du lit.

254
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
Il ne restait plus qu'à...

255
00:15:52,360 --> 00:15:56,360
Pour appeler et dire : « Je ne t'entends pas ! C'est tout.

256
00:15:56,360 --> 00:15:58,860
-Certainement pas. -Ce n'est pas possible.

257
00:15:58,860 --> 00:16:04,560
Mais et si Jodie était tombée à cause de cette expérience ?

258
00:16:04,560 --> 00:16:06,260
Elle aurait été bien !

259
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
Quoi?

260
00:16:07,260 --> 00:16:09,060
Tu vois.

261
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
Regardez ça !

262
00:16:11,060 --> 00:16:16,460
Nous lui avons attaché une corde à la taille sans lui dire !

263
00:16:16,460 --> 00:16:20,060
Je ne m'en suis pas rendu compte du tout !

264
00:16:20,060 --> 00:16:22,360
Eh bien, c'est l'histoire.

265
00:16:22,360 --> 00:16:25,260
M. Kawakami, tout ce que vous avez à faire est d'expliquer

266
00:16:25,260 --> 00:16:26,560
à la police pourquoi vous avez tué M. Takai.

267
00:16:26,560 --> 00:16:30,960
Ouais, je vais faire ça,

268
00:16:30,960 --> 00:16:34,060
si j'avais eu l'intention de l'assassiner.

269
00:16:34,060 --> 00:16:35,360
Quoi?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,960
Oui c'est vrai que j'ai changé la position du lit

271
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
parce que Takai m'a dit qu'il voulait réaménager sa chambre.

272
00:16:41,160 --> 00:16:43,060
Alors je viens de l'aider !

273
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Mais quel choc d'entendre ça

274
00:16:46,360 --> 00:16:50,260
il est mort à cause de cela.

275
00:16:50,260 --> 00:16:53,060
Cela ne m'est même pas venu à l'esprit jusqu'à ce que vous le signaliez.

276
00:16:53,060 --> 00:16:54,560
Au revoir, Takai.

277
00:16:56,060 --> 00:16:57,160
Quoi?

278
00:16:57,160 --> 00:17:00,860
Allez dans le monde au-delà et dites-lui que vous êtes désolé.

279
00:17:00,860 --> 00:17:02,960
J'ai aussi été très choqué

280
00:17:02,960 --> 00:17:07,160
que tu lui as laissé un message comme celui-ci.

281
00:17:07,160 --> 00:17:08,860
M. Kawakami.

282
00:17:08,860 --> 00:17:11,560
Vous ne le savez peut-être pas,

283
00:17:11,560 --> 00:17:14,060
mais avant de tomber, M. Takai a essayé de s'accrocher un moment

284
00:17:14,060 --> 00:17:16,660
en attrapant le rideau.

285
00:17:16,660 --> 00:17:18,160
Juste avant sa mort,

286
00:17:18,160 --> 00:17:21,960
il a appuyé sur le bouton mémo vocal de son téléphone portable

287
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
et j'ai enregistré vos paroles, qui ont fourni une preuve

288
00:17:23,960 --> 00:17:25,860
que tu avais l'intention de le tuer.

289
00:17:25,860 --> 00:17:30,060
Vos tristes paroles d'adieu, disant que vous étiez satisfait que

290
00:17:30,060 --> 00:17:33,060
tu avais vengé la mort de ta chère fille, ta cadette du lycée.

291
00:17:45,260 --> 00:17:47,660
Voici. C'est ton appareil photo que tu m'as prêté il y a quelques temps.

292
00:17:47,660 --> 00:17:49,760
Oui.

293
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
J'apprécie votre coopération.

294
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
Merci d'avoir agi comme si vous aviez été trompé.

295
00:17:54,360 --> 00:17:56,460
Oh, n'y pense pas du tout.

296
00:17:56,460 --> 00:18:00,160
Moi aussi j'ai apprécié !

297
00:18:00,160 --> 00:18:01,460
D'ailleurs,

298
00:18:01,460 --> 00:18:05,260
tu ne m'as pas dit ton nom, n'est-ce pas ?

299
00:18:06,060 --> 00:18:10,360
Avant de vous dire mon nom, ne me dites-vous pas votre véritable identité ?

300
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Mais quant à moi,

301
00:18:15,360 --> 00:18:18,060
Je veux savoir pourquoi tu prétends ne pas pouvoir parler anglais

302
00:18:18,060 --> 00:18:21,360
même si tu parles très bien !

303
00:18:21,360 --> 00:18:23,060
De quoi parles-tu?

304
00:18:23,060 --> 00:18:25,160
Inutile de faire l'idiot !

305
00:18:25,160 --> 00:18:27,160
Quand nous avons parlé au téléphone il y a quelques temps...

306
00:18:27,960 --> 00:18:31,860
Je vous ai demandé : « Vous n'êtes pas un simple garçon, n'est-ce pas ?

307
00:18:31,860 --> 00:18:36,760
Ensuite, vous avez répondu : « Oui, je suis juste un lycéen normal ».

308
00:18:36,760 --> 00:18:41,160
Dans ce cas, "Non, je ne suis qu'un autre garçon" est correct dans la grammaire japonaise,

309
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
mais votre réponse a été "Oui, je suis juste un lycéen normal".

310
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
Seulement un bon anglophone

311
00:18:46,160 --> 00:18:50,560
j'aurais pu répondre comme tu l'as fait.

312
00:18:50,560 --> 00:18:54,460
Je parie que tu m'as répondu inconsciemment en anglais

313
00:18:54,460 --> 00:18:58,360
puisque je suis un étranger anglophone.

314
00:18:58,360 --> 00:19:03,660
Ma véritable identité est un professeur d'anglais ! Vous ne pouvez pas me tromper !

315
00:19:08,460 --> 00:19:10,160
Eh bien, en fait, je ne faisais pas semblant

316
00:19:10,160 --> 00:19:13,360
ne pas pouvoir parler anglais. Mais...

317
00:19:14,160 --> 00:19:18,660
Le silence fonctionnait-il mieux que vos drôles de japonais déguisés, n'est-ce pas ?

318
00:19:21,560 --> 00:19:24,260
Votre grammaire japonaise est excellente

319
00:19:24,260 --> 00:19:27,660
mais ton intonation japonaise est terrible.

320
00:19:27,660 --> 00:19:29,760
Donc, il est évident que tu fais juste semblant

321
00:19:29,760 --> 00:19:31,560
ne pas pouvoir bien parler japonais

322
00:19:31,560 --> 00:19:33,060
pour mettre les gens au dépourvu.

323
00:19:34,660 --> 00:19:37,560
Mais nous pourrons en parler à un autre moment.

324
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
Alors à bientôt.

325
00:19:46,860 --> 00:19:50,160
Mais s'il en savait autant,

326
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
ne penses-tu pas que le rôle de la victime

327
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
je n'avais pas vraiment besoin de me saouler

328
00:19:53,760 --> 00:19:55,260
pour réaliser cette expérience ?

329
00:19:55,260 --> 00:19:57,160
Oui. Je le pense aussi.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,960
Ouais, ce professeur est en effet un personnage très suspect.

331
00:20:12,960 --> 00:20:17,360
Prendre des photos de nous en secret, faire semblant de prendre un bain et tout.

332
00:20:17,360 --> 00:20:19,060
Ouais.

333
00:20:19,060 --> 00:20:21,360
Ses cheveux et son corps étaient mouillés

334
00:20:21,360 --> 00:20:24,560
alors que le sèche-cheveux était encore chaud

335
00:20:24,560 --> 00:20:28,360
et la lotion pour le corps renversée sur le sol de la salle de bain n'était pas sèche.

336
00:20:28,360 --> 00:20:33,860
Elle avait probablement fini de prendre un bain avant notre arrivée.

337
00:20:33,860 --> 00:20:38,660
Mais, pour gagner du temps, elle prit une autre douche précipitée.

338
00:20:38,660 --> 00:20:43,560
Elle utilisait probablement ce temps pour faire quelque chose

339
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
elle ne voulait pas que nous la voyions.

340
00:20:48,360 --> 00:20:51,160
Mais ne vous en faites pas.

341
00:20:51,160 --> 00:20:54,060
J'ai déjà retiré le film de son appareil photo.

342
00:20:55,060 --> 00:20:59,360
Elle est méfiante, mais elle n'a pas l'air d'une mauvaise personne.

343
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Et vous soupçonniez que le professeur et l'actrice américaine,

344
00:21:01,760 --> 00:21:04,360
Chris Vineyard était la même personne,

345
00:21:04,360 --> 00:21:06,860
mais ils ne se ressemblaient pas du tout.

346
00:21:06,860 --> 00:21:10,460
La seule similitude est qu’ils ont tous les deux de gros seins.

347
00:21:10,460 --> 00:21:12,660
Ouais. C'est exact.

348
00:21:15,410 --> 00:21:20,210
Si c'est son vrai visage...

349
00:21:23,210 --> 00:21:25,610
Que veux-tu dire ?

350
00:21:25,610 --> 00:21:28,110
Mais tu n'es pas obligé d'y retourner ?

351
00:21:28,110 --> 00:21:29,710
Elle ne t'attend pas ?

352
00:21:29,710 --> 00:21:32,310
Ah non...

353
00:21:32,310 --> 00:21:35,410
J'ai complètement oublié Kazuha.

354
00:21:35,410 --> 00:21:38,110
Quoi qu'il en soit, soyez prudent, bravo !

355
00:21:38,110 --> 00:21:39,910
Votre ennemi était assez malin pour voler le document

356
00:21:39,910 --> 00:21:41,210
de la police métropolitaine de Tokyo !

357
00:21:41,210 --> 00:21:42,210
Ouais.

358
00:21:42,210 --> 00:21:43,310
À bientôt !

359
00:21:44,410 --> 00:21:48,010
Si d’autres personnes suspectes se présentent, appelez-moi !

360
00:21:48,010 --> 00:21:50,110
Je vais y aller !

361
00:21:53,010 --> 00:21:57,910
Merci mais Jodie n'est pas la seule à être suspecte.

362
00:21:57,910 --> 00:22:01,910
Il y a deux autres personnes suspectes autour de moi.

363
00:23:29,610 --> 00:23:31,810
Heiji Hattori...

364
00:23:31,810 --> 00:23:33,610
un garçon intéressant.

365
00:23:35,310 --> 00:23:37,710
Fils de Heizo Hattori,

366
00:23:37,710 --> 00:23:40,310
Directeur général du département de police d'Osaka

367
00:23:42,110 --> 00:23:43,510
Et...

368
00:23:49,210 --> 00:23:51,610
Tout comme Shinichi Kudo...

369
00:23:53,310 --> 00:23:55,610
C'est un détective privé.

370
00:24:03,060 --> 00:24:05,580
Indice suivant de Conan :

371
00:24:05,840 --> 00:24:07,260
"Billet"